1 00:00:00,447 --> 00:00:03,047 04 Police Squad Aflevering 4 - 1982 Engels 2 00:00:05,171 --> 00:00:07,924 [MANNELIJKE VERTELLER] Politie ploeg! In kleur. 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,058 Met Leslie Nielsen in de hoofdrol. 4 00:00:21,854 --> 00:00:24,482 Ook met Alan North in de hoofdrol. 5 00:00:24,607 --> 00:00:26,192 [KANONNEN AFvuren] 6 00:00:27,109 --> 00:00:28,611 [SCHREEUWEN] 7 00:00:28,778 --> 00:00:31,155 En Rex Hamilton als Abraham Lincoln. 8 00:00:31,280 --> 00:00:32,698 [GEWONNEN AFSTELLEN] 9 00:00:35,201 --> 00:00:38,371 De speciale gastster van vanavond, Willem Shatner. 10 00:00:38,496 --> 00:00:40,414 - [MAN] Hé, jij! - [GUN AFvuren] 11 00:00:50,466 --> 00:00:54,345 Aflevering van vanavond, The Guilty Alibi. 12 00:00:58,683 --> 00:01:00,851 [KRICKETS TJILPEN] 13 00:01:22,248 --> 00:01:24,292 [DEUR KREEKT] 14 00:01:30,673 --> 00:01:33,175 [SLURPEN] 15 00:02:11,172 --> 00:02:13,132 Oh, jij bent het maar, Ralph. Hoe gaat het? 16 00:02:13,299 --> 00:02:14,467 Geweldig! 17 00:02:14,634 --> 00:02:15,968 [EXCLAIMS] 18 00:02:16,135 --> 00:02:17,762 [CRASHEN] 19 00:02:32,109 --> 00:02:33,361 [DEUR KREEKT] 20 00:02:54,840 --> 00:02:57,277 [BAILIFF] Het Hooggerechtshof van de Provincie van Fordham is nu in zitting. 21 00:02:57,301 --> 00:02:59,637 De geachte J. Oliver Maxwell presideert. 22 00:03:03,766 --> 00:03:05,101 U mag gaan zitten. 23 00:03:09,105 --> 00:03:10,606 De rechtbank zal tot de orde komen. 24 00:03:13,359 --> 00:03:15,361 [EXPLOSIE] 25 00:03:19,740 --> 00:03:22,201 Eh, dat zal zo zijn een pauze van vijf minuten. 26 00:03:27,373 --> 00:03:29,500 Mijn naam is luitenant Frank Drebin, Politie-eenheid, 27 00:03:29,625 --> 00:03:31,711 een bijzondere eenheid van het politiebureau. 28 00:03:31,836 --> 00:03:35,631 Ik was toen mijn auto aan het wassen Ik kreeg een dringend telefoontje uit het centrum. 29 00:03:35,756 --> 00:03:37,758 Er had een bombardement plaatsgevonden bij het gerechtsgebouw. 30 00:03:37,925 --> 00:03:39,969 Ik bereikte het hoofdkwartier zo snel als ik kon. 31 00:03:43,931 --> 00:03:45,850 - Hallo, Ed. - O, Frank. 32 00:03:45,975 --> 00:03:47,309 Wat heb je voor mij? 33 00:03:47,435 --> 00:03:50,604 Een explosie van formaat is voorbij in het gebouw van de strafrechtbank. 34 00:03:50,771 --> 00:03:52,773 - Koffie, Frank? - Zeker. 35 00:03:52,940 --> 00:03:54,817 Ja, die arme rechter nooit een kans gehad. 36 00:03:54,984 --> 00:03:56,110 Nog iemand gewond? 37 00:03:56,235 --> 00:03:58,779 Nee, wat lichte verwondingen, maar niets ernstigs. 38 00:03:58,946 --> 00:04:01,365 - Een donut, Frank? - Ja, bedankt. 39 00:04:02,199 --> 00:04:04,386 Het lijkt erop dat de rechter een doelwit was. Wat hebben we over hem? 40 00:04:04,410 --> 00:04:06,620 Nou ja, zijn naam was J. Oliver Maxwell. 41 00:04:06,746 --> 00:04:09,165 Hij had op de bank gezeten voor 25 jaar. 42 00:04:09,331 --> 00:04:11,500 Had een reputatie voor harde straffen. 43 00:04:11,667 --> 00:04:14,086 - Een wraakmoord? - Nou, dat was mijn gedachte, Frank. 44 00:04:14,211 --> 00:04:18,215 Ik heb Marcus en Drake bezig de gegevens van onlangs vrijgelaten gevangenen. 45 00:04:19,759 --> 00:04:21,761 Blijkt dat zeven van die jongens 46 00:04:21,886 --> 00:04:24,388 werden opgestuurd door rechter Maxwell zelf. 47 00:04:24,513 --> 00:04:27,141 Hier heb ik een lijst voor je gemaakt. 48 00:04:27,266 --> 00:04:30,644 Ach, Monroe, Lynch, 49 00:04:30,770 --> 00:04:34,899 Barker, Fanning, Smith, Brookhouse, Casales. 50 00:04:35,024 --> 00:04:36,567 [schrijfmachine dinging] 51 00:04:37,276 --> 00:04:39,987 Wacht even. Die naam doet een belletje rinkelen. 52 00:04:40,112 --> 00:04:41,530 Eddy Casales? 53 00:04:41,697 --> 00:04:42,948 [BEL DINGEN] 54 00:04:44,241 --> 00:04:46,118 - Casals... - [BEL BUZZES] 55 00:04:46,285 --> 00:04:47,953 - Casales... - [BEL RINGEN] 56 00:04:48,120 --> 00:04:50,080 - Casals... - [BELGELDEN] 57 00:04:50,206 --> 00:04:53,125 Zeg, was dat niet de man? die veroordeeld was voor bombardementen 58 00:04:53,292 --> 00:04:55,795 - ongeveer zes of zeven jaar geleden? - Rechts. 59 00:04:55,920 --> 00:04:58,172 En ik herinner me hem als zijnde een behoorlijk lastige klant. 60 00:04:58,339 --> 00:04:59,340 Ja. 61 00:04:59,465 --> 00:05:02,176 Al? Je hebt dat bestand over Eddie Casales? 62 00:05:02,343 --> 00:05:03,844 - Ik heb het hier. - Bedankt. 63 00:05:03,969 --> 00:05:07,431 Oh, en Al, laat jezelf knippen. Je ziet er belachelijk uit. 64 00:05:07,556 --> 00:05:10,267 Sorry, kapitein, ik probeerde het alleen maar iets anders. 65 00:05:10,392 --> 00:05:14,980 Hier zijn we. Casales, 40 jaar, veroordeeld tot 12 jaar gevangenis in Stateville 66 00:05:15,105 --> 00:05:17,107 voor twee tellingen opzettelijk vernietiging van eigendommen, 67 00:05:17,274 --> 00:05:19,527 bezit van explosieven zonder vergunning. 68 00:05:19,693 --> 00:05:21,821 Geen eerder strafblad. 69 00:05:21,987 --> 00:05:24,406 Vorige maand voorwaardelijk vrijgelaten na zeven jaar te hebben gediend. 70 00:05:24,532 --> 00:05:27,409 Volgens dit, Frank, hij was een modelgevangene. 71 00:05:28,869 --> 00:05:30,246 [DREBIN] Motief en M.O. fit. 72 00:05:30,371 --> 00:05:32,873 Ja, het is net zo goed een plek om te beginnen. 73 00:05:33,040 --> 00:05:35,417 Hier is zijn laatst bekende adres. 74 00:05:35,584 --> 00:05:38,254 Blijkbaar zijn ex-vrouw woont daar nog steeds. 75 00:05:38,420 --> 00:05:40,756 Laten we eens kijken deze Eddie Casales. 76 00:05:40,881 --> 00:05:42,299 Rechts. 77 00:05:43,092 --> 00:05:45,427 [DREBIN] Ons dossier over Casales wees op het feit 78 00:05:45,594 --> 00:05:47,638 dat hij gescheiden was terwijl hij in de gevangenis zit. 79 00:05:47,805 --> 00:05:51,100 Zijn vrouw begroef zichzelf in liefdadigheidswerk om de pijn te verzachten. 80 00:05:51,475 --> 00:05:53,102 [DOORBEL rinkelt] 81 00:05:57,398 --> 00:05:58,524 Ja? 82 00:05:58,649 --> 00:06:00,359 - Ben jij Lana Casales? - Ja. 83 00:06:00,526 --> 00:06:03,112 Luitenant Drebin, Kapitein Hocken, politieploeg. 84 00:06:03,279 --> 00:06:04,905 Mogen wij u enkele vragen stellen? 85 00:06:05,030 --> 00:06:06,866 Nou ja, zeker. Kom binnen. 86 00:06:06,991 --> 00:06:07,992 Dank je. 87 00:06:08,117 --> 00:06:11,328 Ik hoop dat je de rommel wilt excuseren. Ik ben geweest wat spullen inpakken voor het goede doel. 88 00:06:11,453 --> 00:06:13,122 - Uh-huh. - Mag ik uw jas aannemen, kapitein? 89 00:06:13,247 --> 00:06:14,373 Bedankt. 90 00:06:14,498 --> 00:06:17,084 Ik denk dat dit wel iets heeft met Eddy te maken? 91 00:06:17,209 --> 00:06:18,544 Ik ben bang van wel. 92 00:06:18,711 --> 00:06:20,588 Het gaat over de bomaanslag op het gerechtsgebouw. nietwaar? 93 00:06:20,713 --> 00:06:22,047 Nou, het staat in alle kranten. 94 00:06:22,172 --> 00:06:24,425 -O, laat mij dat even aannemen. - Dank je. 95 00:06:24,550 --> 00:06:28,304 Heb je Eddie gezien of gehoord? sinds hij is vrijgelaten? 96 00:06:28,429 --> 00:06:30,639 We hebben niet veel gesproken sinds de scheiding. 97 00:06:30,806 --> 00:06:32,016 Het is net zo goed. 98 00:06:32,141 --> 00:06:33,934 Weet jij waar Eddie? is het nu? 99 00:06:34,059 --> 00:06:35,769 Je zou de Club Flamingo kunnen proberen. 100 00:06:36,312 --> 00:06:38,480 Hij hangt daar rond met een koormeisje, 101 00:06:38,606 --> 00:06:40,649 een slet genaamd Mimi Du Jour. 102 00:06:40,774 --> 00:06:42,276 Du Jour. Is zij Frans? 103 00:06:42,401 --> 00:06:45,112 Dat is gewoon haar artiestennaam. Haar echte naam is Mimi Coffee. 104 00:06:45,279 --> 00:06:47,281 - HOCKEN: Koffie? - Nee, dank je. 105 00:06:47,406 --> 00:06:50,492 [DREBIN] Het leek erop dat Lana welkom was deze kans om haar hart uit te storten. 106 00:06:50,659 --> 00:06:52,995 In eerste instantie zij en Eddie een goed huwelijk gehad, 107 00:06:53,120 --> 00:06:55,706 vaste banen, goede vrienden, een tandarts. 108 00:06:55,873 --> 00:06:59,627 Ze dacht dat het voor altijd zou duren. Langzaam begon hij te veranderen. 109 00:06:59,793 --> 00:07:01,962 Als Eddie een crimineel is activiteiten bekend werden, 110 00:07:02,129 --> 00:07:04,632 ze werden uit de stad verdreven zoals gewone pygmeeën. 111 00:07:04,798 --> 00:07:06,759 Wij hebben gewacht tot ze was klaar met haar verhaal, 112 00:07:06,926 --> 00:07:08,719 toen zijn wij vertrokken op wat we hoopten dat het zou zijn 113 00:07:08,844 --> 00:07:11,263 een afspraak met Eddie Casales. 114 00:07:16,894 --> 00:07:19,021 Die avond hebben we gepakt De show van Mimi Du Jour 115 00:07:19,146 --> 00:07:20,522 bij Club Flamingo. 116 00:07:20,648 --> 00:07:23,776 We hoopten op een gesprek met haar zou half zo onthullend zijn als haar daad. 117 00:07:23,943 --> 00:07:25,819 [MENSEN juichen] 118 00:07:31,533 --> 00:07:32,743 [MIMI] Ja? 119 00:07:32,868 --> 00:07:35,287 - Mimi Du Jour? - Ja. 120 00:07:36,163 --> 00:07:38,832 Ik ben luitenant Drebin. Dit is kapitein Hocken, politieteam. 121 00:07:40,250 --> 00:07:42,503 Is dit een soort buste? 122 00:07:42,628 --> 00:07:45,348 Ja, het is heel indrukwekkend, maar we willen graag een paar vragen stellen. 123 00:07:45,464 --> 00:07:47,007 Nou, kom maar binnen. 124 00:07:49,134 --> 00:07:52,179 Dank je. We zullen proberen het niet op te nemen te veel van uw tijd. 125 00:07:52,304 --> 00:07:54,556 - Vind je het erg als ik me verander? - Helemaal niet. 126 00:07:54,682 --> 00:07:57,559 We begrijpen dat je een bekende bent met een zekere Eddie Casales. 127 00:07:57,726 --> 00:07:59,979 Ja. Waarom vraag je dat? 128 00:08:00,145 --> 00:08:01,814 Ik wil hem gewoon wat vragen stellen. 129 00:08:01,939 --> 00:08:03,899 Hij is niet binnen Heeft hij enige problemen? 130 00:08:04,024 --> 00:08:06,224 Nou, dat weten we niet zeker. Weet jij waar we hem kunnen vinden? 131 00:08:06,276 --> 00:08:07,778 Ik heb geen idee. 132 00:08:07,903 --> 00:08:09,881 Oké, laten we gaan. Binnen vijf minuten sta je op het podium. 133 00:08:09,905 --> 00:08:11,591 Er is sprake van een misverstand. Wij zijn politieagenten. 134 00:08:11,615 --> 00:08:13,033 Politieagenten? 135 00:08:14,576 --> 00:08:16,578 - Vijf minuten. - [MENSEN JUICHEN] 136 00:08:16,704 --> 00:08:19,081 Heb je toevallig Uh, heb een gelegenheid om het te weten 137 00:08:19,206 --> 00:08:20,666 Waar was Eddie gisteravond? 138 00:08:20,791 --> 00:08:24,336 Gisteravond? Ja, hij was bij mij. 139 00:08:24,461 --> 00:08:26,547 We gingen naar de film. 140 00:08:26,672 --> 00:08:28,674 - O ja. - Ja. 141 00:08:28,841 --> 00:08:30,300 Aan de waterkant. 142 00:08:30,426 --> 00:08:33,512 Kom op. Er zijn geen bioscopen aan de waterkant. 143 00:08:33,637 --> 00:08:36,432 - Mimi, ben je klaar? - Eddy! 144 00:08:37,057 --> 00:08:38,934 Hé, griezels, versla het! Ik breng de dame naar huis. 145 00:08:39,101 --> 00:08:40,436 Het zijn agenten, Eddie. 146 00:08:40,561 --> 00:08:42,354 Eddie, we willen het je vragen een paar vragen. 147 00:08:42,479 --> 00:08:44,457 Twee minuten en ik maak geen grapje. Bent u ook een politieagent? 148 00:08:44,481 --> 00:08:45,816 Nee, ik ben een ex-gevangene. 149 00:08:46,400 --> 00:08:47,651 Ex-gevangene. 150 00:08:48,527 --> 00:08:49,820 Twee minuten. 151 00:08:49,945 --> 00:08:51,756 Wat deed jij aan de waterkant? gisteravond, Eddie? 152 00:08:51,780 --> 00:08:54,616 Ik was niet aan de waterkant. Ik was in de bioscoop. 153 00:08:54,742 --> 00:08:55,868 Dat is niet wat ze zegt. 154 00:08:55,993 --> 00:08:59,329 Oké, kan het. Ik weet waarom jullie hier zijn. 155 00:08:59,496 --> 00:09:01,331 Je probeert vast te pinnen dat gerechtelijk bombardement op mij. 156 00:09:01,457 --> 00:09:02,958 Daar waren we aan toe. 157 00:09:03,083 --> 00:09:04,561 Ja, nou ja, veel jongens had het kunnen klonen. 158 00:09:04,585 --> 00:09:07,171 Jongen, jullie agenten geven nooit een ex-gevangene een pauze. 159 00:09:07,296 --> 00:09:09,649 Ik probeer mijn verleden achter me te laten, maar elke keer als ik me omdraai, 160 00:09:09,673 --> 00:09:12,885 Nou, daar is iemand vertellen wie ik ben of waar ik ben geweest. 161 00:09:13,052 --> 00:09:15,772 - Het is alsof je voor het leven gebrandmerkt bent. - Het spijt ons, Eddie. 162 00:09:15,888 --> 00:09:19,558 Plan niet om de stad te verlaten. Misschien willen we je nog een keer spreken. 163 00:09:19,683 --> 00:09:22,061 [MENSEN juichen] 164 00:09:23,979 --> 00:09:25,773 Heb je het ze niet verteld? Ik was in de bioscoop? 165 00:09:25,898 --> 00:09:29,276 Natuurlijk, zoals je zei, Eddie. Ik zou je nooit tegenspreken. 166 00:09:29,401 --> 00:09:31,236 Ja. Goed meisje. 167 00:09:38,160 --> 00:09:40,621 - [KAT SQUEALING] - Dus je ziet, Katie, 168 00:09:40,788 --> 00:09:43,665 vissen hebben kieuwen om eruit te halen zuurstof uit water, 169 00:09:43,791 --> 00:09:45,918 maar... maar luchtademende soorten longen hebben 170 00:09:46,043 --> 00:09:49,755 die alleen zijn uitgerust om zuurstof op te nemen in zijn natuurlijke staat. 171 00:09:49,922 --> 00:09:52,841 En dat is waarom de meeste zoogdieren moet op het land wonen. 172 00:09:53,008 --> 00:09:54,968 Wauw, dat is netjes! 173 00:09:55,135 --> 00:09:56,887 Hallo, Frank. 174 00:09:57,054 --> 00:09:59,181 Wil je hem houden, Katie? 175 00:09:59,348 --> 00:10:01,016 Kan ik? 176 00:10:01,183 --> 00:10:02,684 Goh, bedankt, meneer Olson. 177 00:10:02,810 --> 00:10:04,645 Waarom ga je niet rennen ga nu mee, Katie, 178 00:10:04,812 --> 00:10:07,648 en volgende week laat ik het je zien waarom vrouwen geen profvoetbal kunnen spelen. 179 00:10:07,815 --> 00:10:09,399 Oké. Dag, meneer Olson. 180 00:10:09,566 --> 00:10:11,193 Enige vooruitgang, Ted? 181 00:10:11,360 --> 00:10:13,570 Sommige. Kijk hier eens naar. 182 00:10:14,196 --> 00:10:17,366 We hebben de fragmenten gesorteerd achtergelaten door het bombardement. 183 00:10:18,659 --> 00:10:20,887 En we hebben kunnen reconstrueren het gedeelte van de rechtszaal 184 00:10:20,911 --> 00:10:22,663 waar de explosie plaatsvond. 185 00:10:22,788 --> 00:10:25,874 - Waar is de bom van gemaakt? - Ik heb de fragmenten geanalyseerd. 186 00:10:25,999 --> 00:10:29,044 We hebben sporen gevonden van zeven gewone huishoudelijke chemicaliën. 187 00:10:29,169 --> 00:10:32,422 Wanneer het in de juiste verhoudingen wordt gemengd, ze kunnen zeer onstabiel zijn. 188 00:10:32,548 --> 00:10:35,193 Wat je zegt is dat iedereen met een middelbare schoolkennis van scheikunde 189 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 - had de bom kunnen maken. - Rechts. 190 00:10:37,219 --> 00:10:40,430 Het is een tamelijk ruw explosief, niet het werk van een professional. 191 00:10:40,597 --> 00:10:42,266 - [GLAS VERBLOKKEREN] - Hé, kijk uit! 192 00:10:42,391 --> 00:10:43,851 Hé, Frank, doe rustig aan. 193 00:10:45,310 --> 00:10:46,770 Het spijt me, Ted. 194 00:10:47,437 --> 00:10:50,399 Dokter zegt dat Te veel cafeïne maakt me gespannen. 195 00:10:50,566 --> 00:10:52,526 Waarom probeer je niet iets hiervan? 196 00:10:52,693 --> 00:10:54,570 Het is cafeïnevrije koffie. 197 00:10:54,736 --> 00:10:56,280 Cafeïnevrij, hè? 198 00:10:57,322 --> 00:10:58,949 Nou, ik zal het eens proberen. 199 00:11:01,118 --> 00:11:03,829 - Ted. - [OLSON] Oh, hallo, Frank. 200 00:11:03,996 --> 00:11:05,914 Je had gelijk over die koffie. 201 00:11:06,081 --> 00:11:08,083 Ik voel me nu zeker beter. 202 00:11:08,208 --> 00:11:10,836 [GLAS VERBLOKKEREN] 203 00:11:11,503 --> 00:11:14,256 Nou ja, er zullen ongelukken gebeuren. 204 00:11:14,423 --> 00:11:16,800 [LAGEN] 205 00:11:19,553 --> 00:11:21,805 - [CRASHEN] - [DREBIN UITROEPT] 206 00:11:22,723 --> 00:11:26,018 [DREBIN LACHEND] 207 00:11:30,230 --> 00:11:32,649 [VOETSTAPPEN NADEREN] 208 00:11:47,206 --> 00:11:49,750 [TIMER TIKKEN] 209 00:12:20,822 --> 00:12:23,367 [MAN] [OP RADIO] ...beetje koud in dat deel van het land. 210 00:12:23,492 --> 00:12:27,579 Lokaal is het 68 graden onder een gedeeltelijk bewolkte hemel... 211 00:12:31,124 --> 00:12:33,293 [MAN HOEST OP RADIO] 212 00:12:33,460 --> 00:12:35,837 [MAN] [OP RADIO] Geen meldingen van verkeersopstoppingen 213 00:12:36,004 --> 00:12:40,676 [HOESTEN] op een van de grote snelwegen de binnenstad binnenkomen. 214 00:12:40,842 --> 00:12:42,719 [HOESTEN] 215 00:12:52,729 --> 00:12:54,856 [NORBERG] [OP BULLHORN] Verspreid! Verspreid alstublieft! 216 00:12:55,023 --> 00:12:56,775 Er is niets zodat je het hier kunt zien. 217 00:12:56,942 --> 00:12:59,528 Ga alsjeblieft naar huis. Blijf bewegen, alsjeblieft. 218 00:12:59,653 --> 00:13:01,071 Blijf bewegen. 219 00:13:01,238 --> 00:13:02,948 [VROUW CHATTEREN OP RADIO] 220 00:13:03,073 --> 00:13:05,534 - Fijn dat je er bent, Frank. - Wat heb je, Ed? 221 00:13:05,701 --> 00:13:09,079 De naam van het slachtoffer was John Symington. Hij was procesadvocaat. 222 00:13:09,204 --> 00:13:10,914 Oh, en dit zal je interesseren. 223 00:13:11,039 --> 00:13:13,792 - Hij was assistent-officier van justitie. - Uh-huh. 224 00:13:13,917 --> 00:13:16,503 Zeven jaar geleden hij vervolgde Eddie Casales. 225 00:13:16,628 --> 00:13:18,839 - Dat is nogal toeval. - Ja. 226 00:13:18,964 --> 00:13:22,009 Ik kan niet geloven dat iemand dat zou doen zoiets wreeds. 227 00:13:22,175 --> 00:13:24,720 Zinloze brutaliteit, zinloze verspilling. 228 00:13:24,845 --> 00:13:26,763 Afgesneden in de bloei van het leven. 229 00:13:26,930 --> 00:13:30,600 Die auto was een klassieker. Een '68. 230 00:13:30,767 --> 00:13:33,979 Denk je dat de weduwe is? zou er 1.500 dollar voor nodig zijn? 231 00:13:34,104 --> 00:13:35,939 Nee, daar is de sleepwagen. 232 00:13:37,107 --> 00:13:38,900 Wat denk jij, Ed? 233 00:13:39,026 --> 00:13:42,821 Nou, ik denk, Frank, Is het hetzelfde soort bom? 234 00:13:42,988 --> 00:13:45,258 Het vreemde is, We hebben het lichaam niet kunnen vinden. 235 00:13:45,282 --> 00:13:48,285 - Dat was een behoorlijke explosie. - Ja. 236 00:13:48,869 --> 00:13:50,704 Nou, onze taak zit erop. 237 00:13:50,829 --> 00:13:52,581 Ja, we kunnen beter gaan terug naar het hoofdkwartier. 238 00:13:52,706 --> 00:13:54,124 Hoe laat is het? 239 00:13:54,916 --> 00:13:56,668 Hmm, het is later dan ik dacht. 240 00:13:56,793 --> 00:13:57,961 [NORBERG] Luitenant, 241 00:13:59,629 --> 00:14:01,715 Ik vond dit op de stoep naast de auto. 242 00:14:02,841 --> 00:14:04,718 [DREBIN] Club Flamingo. 243 00:14:06,053 --> 00:14:08,305 Ik denk dat we beter kunnen praten met Eddie Casales. 244 00:14:08,430 --> 00:14:09,514 Mm. 245 00:14:15,145 --> 00:14:18,106 Ik zeg je, je hebt niets tegen mij. Je verspilt je tijd. 246 00:14:18,231 --> 00:14:20,359 [DREBIN] Oké, Eddie. Laten we het nog eens doornemen. 247 00:14:20,525 --> 00:14:22,194 Waar was je gisteravond? 248 00:14:22,361 --> 00:14:24,613 Ik heb het je al tientallen keren verteld. Ik was in de bioscoop. 249 00:14:24,780 --> 00:14:26,198 Ik heb de broodjes hier. 250 00:14:26,323 --> 00:14:29,117 Oké, Eddie, je bent naar de film geweest. Wat heb je gezien? 251 00:14:29,242 --> 00:14:30,911 Ik zei het je, ik weet het niet meer! 252 00:14:31,078 --> 00:14:32,204 Wie had de eiersalade? 253 00:14:32,371 --> 00:14:33,830 [EDDIE NAbootsen] Ik weet het niet meer. 254 00:14:33,955 --> 00:14:34,955 Iemand heeft het besteld. 255 00:14:35,040 --> 00:14:36,792 Je kunt niet van ons verwachten dat we dat kopen. 256 00:14:36,958 --> 00:14:38,543 Maar ik heb er al voor betaald. 257 00:14:38,710 --> 00:14:40,212 Waarom gun je een man geen pauze? 258 00:14:40,379 --> 00:14:42,506 - Hartelijk dank. - Wat is de aanklacht, hè? 259 00:14:42,672 --> 00:14:45,467 - Eh, $4,58. - Wat probeer je te doen, ons beledigen? 260 00:14:45,634 --> 00:14:47,928 Oké, $3,50. De koffie is voor mij. 261 00:14:48,095 --> 00:14:50,722 Ik heb het je verteld. Ik ging naar de film. Ik viel in slaap. Ik weet het niet meer. 262 00:14:50,847 --> 00:14:53,141 Je verwacht ons niet om dat te slikken! 263 00:14:53,308 --> 00:14:55,143 Oké, ik eet het op. 264 00:14:55,268 --> 00:14:57,771 Maar ik denk niet dat het eerlijk is dat ik ervoor moet betalen. 265 00:14:57,938 --> 00:15:01,358 Oké, Eddy. Laten we zeggen dat je naar de film bent geweest. 266 00:15:01,483 --> 00:15:02,567 Oké. 267 00:15:02,692 --> 00:15:04,486 [ALLES] Je bent wel naar de film geweest. 268 00:15:04,653 --> 00:15:08,073 Laten we dan zeggen dat je dat was nergens in de buurt van de Club Flamingo. 269 00:15:08,240 --> 00:15:09,408 Oké. 270 00:15:09,574 --> 00:15:11,827 [ALLE] Je was nergens vlakbij de Club Flamingo. 271 00:15:11,952 --> 00:15:15,414 Leg mij dit dan eens uit. 272 00:15:16,873 --> 00:15:19,209 Nou, neem dit kleintje kartonnen uitsteken 273 00:15:19,376 --> 00:15:22,754 met zwavel aan het uiteinde en je wrijft ermee over de randen 274 00:15:22,879 --> 00:15:26,341 - en het maakt vuur. - Speel niet dom tegen mij, Eddie. 275 00:15:26,466 --> 00:15:28,635 Je besteedt veel tijd bij Club Flamingo. 276 00:15:28,760 --> 00:15:31,179 Ja, dat deden veel jongens ook. Het was een populaire club. 277 00:15:31,304 --> 00:15:32,824 AL: Kapitein, Kun je een telefoontje aannemen? 278 00:15:32,848 --> 00:15:34,057 Niet nu, Al. 279 00:15:34,182 --> 00:15:37,144 Waarom kom je niet schoon? Maak het jezelf makkelijk maken. Vertel ons de waarheid. 280 00:15:37,269 --> 00:15:39,771 Nou, ik praat niet! Je hebt niets om mij op te boeken! 281 00:15:40,397 --> 00:15:41,606 Frank. 282 00:15:44,025 --> 00:15:46,653 Ik ben bang dat hij gelijk heeft. We zullen hem moeten laten gaan. 283 00:15:46,778 --> 00:15:49,614 Al het bewijs dat we hebben is puur indirect. 284 00:15:49,739 --> 00:15:51,616 Ja, je hebt gelijk. 285 00:15:54,244 --> 00:15:56,705 Zeg tegen die bommenwerper dat hij moet opstijgen. 286 00:15:57,664 --> 00:16:01,585 [VLIEGTUIGMOTOR brult] 287 00:16:13,013 --> 00:16:16,308 [DREBIN] Toen ik thuiskwam Ik kreeg een telefoontje van Mimi Du Jour. 288 00:16:16,475 --> 00:16:19,227 Ze zei dat ze mij wilde zien meteen bij de club. 289 00:16:19,352 --> 00:16:22,147 Aangezien ik geen idee had waar de club meteen was, 290 00:16:22,314 --> 00:16:25,358 Ik stelde de Club Flamingo voor. Ze stemde toe. 291 00:16:28,862 --> 00:16:31,364 - Mag ik je jas controleren? - Bedankt. 292 00:16:34,618 --> 00:16:36,244 Bedankt. 293 00:16:41,708 --> 00:16:43,418 Nou ja, Mimi Du Jour. 294 00:16:43,543 --> 00:16:46,171 O, luitenant, bedankt voor uw komst. 295 00:16:46,296 --> 00:16:48,673 - Sigaret? - Ja, ik weet het. 296 00:16:50,759 --> 00:16:53,053 Wat kan ik voor je doen? 297 00:16:53,178 --> 00:16:54,554 Het gaat over Eddy. 298 00:16:54,679 --> 00:16:57,265 Ik... Ik kan hem niet meer dekken. 299 00:16:57,390 --> 00:17:00,060 - Ricardo, nog twee alsjeblieft. - Wat bedoel je? 300 00:17:00,227 --> 00:17:03,813 - Ik heb gelogen. Hij nam me nooit mee naar de film. - Wat? 301 00:17:04,231 --> 00:17:07,901 [LUID VERkondigend] Ik heb gelogen. Hij nam me nooit mee naar de film. 302 00:17:08,068 --> 00:17:11,029 - Waar is hij heen? - Ergens. 303 00:17:11,154 --> 00:17:13,990 Hij vertelde me dat dit het beste was als ik niets wist. 304 00:17:14,115 --> 00:17:18,703 Als hij betrokken is bij al deze problemen, Ik wil er geen deel van uitmaken. 305 00:17:18,828 --> 00:17:20,872 En als het een ander meisje is dat hij ziet, 306 00:17:20,997 --> 00:17:23,041 - [SLURPEN] - Ik wil geen sapje zijn. 307 00:17:23,208 --> 00:17:25,710 Mm. Ik begrijp. 308 00:17:25,835 --> 00:17:27,587 Nee, dat doe je niet. 309 00:17:27,712 --> 00:17:31,299 Je weet niet hoe moeilijk het is verraden van de man van wie je houdt. 310 00:17:31,424 --> 00:17:34,261 Ik ben alles wat Eddie had sinds hij van zijn vrouw scheidde. 311 00:17:34,386 --> 00:17:36,596 Wacht even, Ik dacht dat Lana hem verliet. 312 00:17:36,763 --> 00:17:40,100 Nee. Nu heeft hij een goede reden om mij ook te dumpen. 313 00:17:40,850 --> 00:17:42,686 [HUILEN] 314 00:17:42,811 --> 00:17:46,022 Misschien had ik dat gewoon moeten doen hield mijn grote mond dicht. 315 00:17:46,147 --> 00:17:48,066 [Jammerend] 316 00:17:51,194 --> 00:17:53,154 [DREBIN] Mimi had het juiste gedaan. 317 00:17:53,280 --> 00:17:56,992 Ze had me een paar antwoorden gegeven, maar nu had ik meer nodig. 318 00:17:59,578 --> 00:18:01,454 - Hallo, Johnny. - Hoi. 319 00:18:04,916 --> 00:18:08,003 Ik heb wat informatie nodig op een bepaalde voorwaarde. 320 00:18:08,795 --> 00:18:10,630 Je bedoelt Eddie Casales? 321 00:18:10,755 --> 00:18:12,632 Ja, wat doe je weet je iets over hem? 322 00:18:13,758 --> 00:18:16,928 Veroordeelde bommenwerper, een maand geleden vrijgelaten. 323 00:18:17,053 --> 00:18:20,640 - Het staat allemaal in uw dossiers, luitenant. - Nee, nee, nee, ik heb iets persoonlijks nodig. 324 00:18:20,765 --> 00:18:22,350 Wat neemt zijn tijd in beslag? 325 00:18:26,062 --> 00:18:29,524 Mimi du Jour en de Milwaukee Brewers. 326 00:18:30,984 --> 00:18:32,986 Ziet hij veel games? 327 00:18:33,653 --> 00:18:35,447 Seizoenskaarten. 328 00:18:38,199 --> 00:18:40,201 Verder dan dat, Ik weet niets. 329 00:18:41,119 --> 00:18:42,746 Bedankt, Johnny. 330 00:18:54,299 --> 00:18:58,470 Johnny, ik krijg veel post over het Assepoestercomplex. 331 00:18:58,595 --> 00:18:59,804 Dus? 332 00:19:06,853 --> 00:19:09,981 De angst van vrouwen voor succes heeft velen van hen in verwarring gebracht 333 00:19:10,106 --> 00:19:12,525 over hun wensen en behoeften. 334 00:19:12,651 --> 00:19:15,195 Bijgevolg, stressgerelateerde burn-out 335 00:19:15,320 --> 00:19:18,740 heeft veel vrouwen gedreven van feministische agressie 336 00:19:18,907 --> 00:19:20,784 aan vrouwelijke passiviteit, 337 00:19:20,909 --> 00:19:24,704 afhankelijk van hun partner voor plaatsvervangende vervulling. 338 00:19:24,871 --> 00:19:26,831 Nou, wat moet ik ze vertellen? 339 00:19:30,001 --> 00:19:32,295 Zeg dat ze contact moeten opnemen hun onbewuste gevoelens 340 00:19:32,420 --> 00:19:35,757 en om te delen in het groeiproces met hun partner. 341 00:19:36,424 --> 00:19:38,426 Bedankt, Johnny. 342 00:19:39,177 --> 00:19:40,804 Tot snel. 343 00:19:41,888 --> 00:19:45,183 Uh, Lana, luitenant Drebin hier. We hebben Eddie opgehaald. 344 00:19:45,308 --> 00:19:46,559 Maar we moesten hem vrijlaten. 345 00:19:46,685 --> 00:19:49,020 Wij hebben niet genoeg om hem vast te houden. 346 00:19:49,187 --> 00:19:51,439 Oh, hij is zo'n wraakzuchtige man. 347 00:19:51,564 --> 00:19:54,693 Wat is er nodig om hem te plaatsen voorgoed achter de tralies? 348 00:19:54,818 --> 00:19:56,712 Nou, we komen tekort dat ene bijzondere bewijsstuk 349 00:19:56,736 --> 00:19:58,863 dat zou een luchtdichte zaak zijn. 350 00:19:58,988 --> 00:20:02,158 Ondertussen, Lana, We maken ons zorgen om jou en Mimi. 351 00:20:02,283 --> 00:20:05,829 - Mimi? - Ja, Mimi heeft zijn alibi verpest. 352 00:20:05,954 --> 00:20:08,832 Eddie kent jullie twee sprak met de politie en hij is boos. 353 00:20:08,957 --> 00:20:11,042 Er is geen voorspelling wat hij zou kunnen doen. 354 00:20:11,167 --> 00:20:13,461 We hebben Mimi politiebescherming aangeboden, 355 00:20:13,586 --> 00:20:16,131 maar ze is het beu de politie die rondhangt. 356 00:20:16,256 --> 00:20:17,507 Ik zie. 357 00:20:17,632 --> 00:20:21,636 Nu zijn we bereid het u aan te bieden dezelfde politiebescherming. 358 00:20:21,761 --> 00:20:24,431 Dat is heel attent, luitenant. maar het zal niet nodig zijn. 359 00:20:24,556 --> 00:20:27,225 - Ik verlaat de stad vanavond. - O, ik begrijp het. 360 00:20:27,350 --> 00:20:30,603 Ach, op de langere termijn... dat kan net zo goed zijn. 361 00:20:30,729 --> 00:20:33,356 Luister, Lana, wees intussen voorzichtig. 362 00:20:34,816 --> 00:20:36,985 [DREBIN] Lana's houding leek verwarrend. 363 00:20:37,152 --> 00:20:38,278 [UITCLAIMEND] 364 00:20:38,403 --> 00:20:41,865 Ze was bijna vijandig tegenover Eddie, toch voelde ze geen bedreiging van hem. 365 00:20:41,990 --> 00:20:43,742 Nu verliet ze plotseling de stad. 366 00:20:43,908 --> 00:20:46,995 Mimi was bang. Dat moest ze wel zijn. Ze was een zittende eend. 367 00:20:47,162 --> 00:20:48,997 Ze hield van Eddie. Dat was duidelijk. 368 00:20:49,122 --> 00:20:52,375 Maar als hij de bommenwerper was, ze wist dat er geen toekomst kon zijn. 369 00:20:52,542 --> 00:20:55,462 We konden nu niets meer doen maar wacht op de volgende zet van de bommenwerper 370 00:20:55,587 --> 00:20:58,298 en ik hoop dat we hem kunnen tegenhouden voordat hij opnieuw toesloeg. 371 00:20:58,465 --> 00:20:59,716 [SLURPEN] 372 00:21:00,800 --> 00:21:02,635 Is ze er nog, Frank? 373 00:21:02,761 --> 00:21:04,262 Ja. 374 00:21:04,387 --> 00:21:06,181 Je moet het aan Mimi overhandigen. 375 00:21:06,306 --> 00:21:08,391 Haar leven is in gevaar en toch zal ze niet weglopen. 376 00:21:08,516 --> 00:21:09,851 Mm. 377 00:21:41,382 --> 00:21:43,927 [SLURPEN] 378 00:22:01,986 --> 00:22:04,405 [SLURPEN] 379 00:22:16,376 --> 00:22:18,628 [SLURPEN] 380 00:22:18,795 --> 00:22:20,797 - Hm? - Houd het vast. 381 00:22:20,922 --> 00:22:23,550 Er is daar iemand. Laten we gaan. 382 00:22:23,716 --> 00:22:26,261 Het is tijd. Wij hebben de verdachte opgemerkt en we gaan naar binnen. 383 00:22:26,386 --> 00:22:28,555 [MAN] Roger, wij kopiëren. Wij hebben u in zicht. 384 00:22:28,721 --> 00:22:29,973 Niet zo luid. 385 00:22:30,139 --> 00:22:31,891 [MAN] Sorry, dat hebben we niet gekopieerd. 386 00:22:32,058 --> 00:22:35,353 - Zul je stil zijn? - [MAN] Roger. Klaar om te helpen. 387 00:22:37,480 --> 00:22:38,606 HOCKEN: Oké, wacht even! 388 00:22:38,731 --> 00:22:40,692 [DREBIN] Deze keer niet, Lana. Het spel is voorbij. 389 00:22:40,817 --> 00:22:42,819 - Ga achteruit! - Maak het jezelf nu gemakkelijk. 390 00:22:42,986 --> 00:22:44,445 Wij weten dat je dat deed de andere bombardementen. 391 00:22:44,571 --> 00:22:46,423 Ik waarschuw u, luitenant. Kom niet dichterbij 392 00:22:46,447 --> 00:22:48,287 of ik verpest dit hele buurt torenhoog. 393 00:22:48,324 --> 00:22:50,368 Ga terug! Ga jullie allemaal terug. 394 00:22:50,535 --> 00:22:51,775 Jullie zijn in groot gevaar. 395 00:22:51,911 --> 00:22:53,511 Nu kan iemand gewond raken. Ga nu terug. 396 00:22:53,580 --> 00:22:54,580 [BANDEN KRIJZEN] 397 00:22:54,622 --> 00:22:56,291 [CRASHEN] 398 00:22:56,457 --> 00:22:58,585 Luister naar mij. Haal je handen van die ontsteker. 399 00:22:58,710 --> 00:23:02,005 Vergeet het maar, luitenant. Jij hebt mij erin geluisd. Als ik Eddie niet terug kan krijgen, 400 00:23:02,130 --> 00:23:03,970 Ik zal ervoor zorgen dat Mimi kan hem ook niet hebben. 401 00:23:04,048 --> 00:23:05,633 [DREBIN] Wacht! 402 00:23:09,220 --> 00:23:10,763 Ik begrijp het niet, ik... 403 00:23:10,930 --> 00:23:11,973 [SIRENEN loeien] 404 00:23:12,140 --> 00:23:13,140 Eddy! 405 00:23:14,309 --> 00:23:15,894 Net op tijd, Eddy. 406 00:23:16,019 --> 00:23:18,897 - Fluitje van een cent, luitenant. - Nee, bedankt. Ik heb net gegeten. 407 00:23:28,156 --> 00:23:30,783 Nou, Lana, dat deed je niet vanavond de stad verlaten, 408 00:23:30,909 --> 00:23:33,912 maar je gaat binnenkort weg voor de gevangenis van Stateville. 409 00:23:34,621 --> 00:23:37,332 Oké, jongens, breng haar naar binnen. 410 00:23:53,181 --> 00:23:55,642 - Hier ben je, Ed. - Bedankt, Frank. 411 00:23:55,767 --> 00:23:57,894 Nou ja, het lijkt erop Lana zal haar bombardementen uitvoeren 412 00:23:58,061 --> 00:23:59,687 in de gevangenis van Stateville vanaf nu. 413 00:23:59,812 --> 00:24:03,066 Daarboven samen met Sally Decker en Martin en Gunderson. 414 00:24:03,191 --> 00:24:06,152 Weet je, er is één ding Dat verbaast mij nog steeds over deze zaak. 415 00:24:06,277 --> 00:24:09,155 Nou, je zei Eddie gelogen over zijn alibi? 416 00:24:09,280 --> 00:24:11,407 Ja, hij was niet in de film. 417 00:24:11,532 --> 00:24:14,327 Hij was in Milwaukee een honkbalwedstrijd kijken. 418 00:24:14,452 --> 00:24:16,829 Bang om het aan iemand te vertellen omdat ze de staatsgrens overschrijden 419 00:24:16,955 --> 00:24:20,667 - is een schending van de voorwaardelijke vrijlating. - Schending van de voorwaardelijke vrijlating, hè? 420 00:24:20,792 --> 00:24:22,377 Nou, wat zijn wij ga je daar iets aan doen? 421 00:24:22,543 --> 00:24:25,004 Ach, vergeet het maar. 422 00:24:25,129 --> 00:24:28,341 Er zijn enkele dingen dat kun je een man niet ontnemen. 423 00:24:28,466 --> 00:24:30,802 Nou, daar drink ik op, Frank. 424 00:24:37,767 --> 00:24:41,062 Zeg, Kapitein, wat wilt u van mij? te maken met deze bestanden... 425 00:24:50,279 --> 00:24:53,366 [MANNELIJKE VERTELLER] Zorg ervoor dat je meeluistert volgende week voor weer een spannend verhaal 426 00:24:53,491 --> 00:24:55,827 uit de bestanden van Police Squad!